Mientras en la editorial se pelean con el texto para darle una forma publicable, hice un curso con Audacity y un par de gadgets para voces y efectos especiales. Voy a grabar yo mismo el audiolibro. La idea sería publicar un capítulo por semana, 51 hay, más la introducción y el epílogo. Un año, vamos.
La corrección por parte de la editorial está siendo menos fluida de lo esperado. He deshechado casi por completo el primer pack de sugerencias porque pretendía una deconstrucción que convertía el relato en una cosa distinta. Más amable, quizá, más asequible, es posible, pero que la desprovee de su esencia.
No sé si se entenderá, no sé si gustará, y no sé si tendrá éxito. No busco ninguna de esas tres cosas. Desde que escribí las primeras líneas han pasado quince años, así que he tenido tiempo para madurar la estructura y no voy a cambiarla ahora porque me lo diga una filóloga pretenciosa, lo siento.
El lenguaje es el que es, son los 90. Los personajes son los que son y sí, muchos son políticamente incorrectos. Si fueran de otro modo la historia no tendría sentido. Así que nos hemos puesto de nuevo a revisarla, esta vez con otra persona que parece que ha entendido mejor lo que pretendo. Me ha dicho que en 30 días me da su opinión. Bien, la espero sentado.
La ironía más elaborada es aquella que es indistinguible. Durante los primeros capítulos los lectores tendrán contínuas dudas de si hablo en serio o estoy bromeando. Forma parte del conocernos y sé que alguna gente desistirá antes de la página 50 por ese motivo. Bueh, que le haremos... Aparte de entretener tengo la humilde pretensión de hacer trabajar las neuronas de quien tenga el relato entre las manos. El tiempo dirá si fue acertado o no, me arriesgaré.
Después del "leer más" pegué dos párrafos más escogidos casi al azar.
Alguien me dijo que escribir una novela es como un embarazo. Discrepo; en una gestación conoces, quincena arriba o abajo, la fecha del parto, algo que aquí no ha sucedido en ningún momento. Se acerca el momento del alumbramiento, es cierto, pero no sabría, aún, hacer una predicción.
He terminado la cuarta pasada sobre el texto y el manuscrito ya está en manos de la correctora de la editorial. Son cincuenta y dos capítulos y 576 páginas y me irá enviando sus notas cada dos o tres días para que haga las modificaciones que considere oportunas. Teóricamente cuenta con hacer un par de capítulos diarios, con lo que nos llevará, por lo menos, un mes más.
Cuando terminemos con esta etapa ya le podremos poner una fecha bastante aproximada al parto. Se imprimirá un ejemplar de prueba para que (nuevamente) lo revise y le de el OK a la tirada. Tres semanas más tarde tendré la primera edición en mis manos.
Paciencia, la espera valdrá la pena. 😗.
Este es el aspecto que tiene el último borrador. El grosor y el tamaño (17x24) sí es el definitivo.
Uno de los objetivos que no estoy consiguiendo en esta última versión es la de reducir la extensión. He eliminado texto por un total de 70 páginas (voy pegando lo que recorto en un archivo), pero termino liándome por otro lado. Me resulta casi imposible releer un folio al azar y no efectuar alguna modificación. Es espantoso, aunque ya he decidido que no volveré a repasarlo más que para corregir la maquetación. Si se dan las circunstancias ya haremos una reedición "extended".
Ya están consolidadas 400 páginas y quedan unas 100 más, si no me pierdo en ninguna jungla o manglar, lo que no es descartable. Dejo otro pedacito random del relato después del "leer más".
